« Sortez », ai-je dit. Mon père ne bougea pas. Le coffre était posé entre nous, sur le sol de l’hôpital. Je pouvais voir l’enfoncement sur le coin en laiton. « Vous l’avez entendue », dit Tessa. Elle contourna le lit. « Monsieur, nous sommes en salle de réveil. Vous n’avez rien à faire ici. » « Je suis son père. » « Ce n’est pas indiqué dans le dossier. » Tessa appuya sur le bouton d’appel. « Sécurité, demandée en salle de réveil. » Mon père me regarda. « Tu me fais ça, après que j’ai payé ton opération ? » « Tu n’as rien payé. »

« C’est fait. La clinique a effectué un remboursement sur ta carte mercredi. » Ma voix s’est brisée. J’ai dégluti. « Tu t’es acheté un bateau, papa. Tu peux bien t’acheter un café au coin de la rue. Tu n’as rien à faire ici. » Son visage s’est durci. Puis la porte s’est ouverte. Paige est entrée la première, sans lunettes de soleil, les cheveux relevés en chignon. Elle tenait un dossier à la main. Derrière elle, un agent de sécurité de l’hôpital. « J’ai retiré la plainte », a déclaré Paige. « Je l’ai transmis à Mme Reyes il y a une heure. Je leur ai dit que je m’étais trompée dans les dates. » « Paige », a dit mon père.
Sa voix était calme, et effrayante. « Va attendre dans la voiture. » « Non. » Elle a brandi le dossier. « La déclaration de maman a été tapée par papa. Je l’ai vu faire. Elle a signé parce qu’il lui a dit que les médecins nous mentaient. » Elle m’a regardée. « Je suis désolée. Je ne savais pas pour la jambe. Pas vraiment. Je ne voulais pas savoir. » L’agent de sécurité s’est avancé. « Monsieur, je vous demande de partir. » Mon père a jeté un coup d’œil à la caisse à outils. « C’est ma propriété. » « Non », a dit Marcus depuis l’encadrement de la porte. Il se tenait derrière l’agent, sa chemise déchirée au niveau de l’épaule. Il portait une marque rouge sur la mâchoire. Il a regardé la caisse, puis notre père. « Le reçu du prêteur sur gages est à mon nom », a précisé Marcus. « C’est moi qui ai remboursé le prêt. Tu as simplement payé la boutique pour pouvoir récupérer l’objet. Ça ne fait pas de toi le propriétaire. » « Tu n’as pas d’avocat. »
« Si, j’en ai un », a répondu Ada en contournant Marcus. Elle portait son sac et une feuille imprimée. « La marina peut le retenir pour intrusion, s’ils le souhaitent, mais ils ne peuvent pas confisquer ses outils pour régler un conflit familial. S’ils essaient, nous irons devant les tribunaux. Et dans ce cas, l’enregistrement sera transmis au journaliste qui m’a appelée la semaine dernière. »
Mon père n’a rien dit. Il a posé son regard sur chacun d’entre nous. Puis, il a soulevé la caisse à outils.
« Pose-la », a dit Paige.
« Pas toi aussi. » « Tu as tout mis à mon nom. Le bateau. La fête. La dette. » Elle s’approcha de lui. « Tu m’as dit que Nora était jalouse. Elle n’est pas jalouse. Elle est en train de perdre son sang dans une clinique, pendant que moi, je prenais la pose sur un bateau. J’ai vingt-quatre ans, papa. Je sais lire un relevé bancaire. »
La main de mon père se crispa sur la poignée. Puis il posa le coffre. Le vieux métal heurta le sol dans un bruit sourd.
« Vous voulez être pauvres ? » dit-il. « Très bien. Vous le serez tous. »
Il sortit. Le garde le suivit. La porte se referma avec un déclic.
Pendant un long moment, personne ne bougea. Puis Marcus s’assit par terre, près du coffre, et y posa ses deux mains. Il resta immobile.
« Je suis désolée pour ta mâchoire », dis-je.
Il eut un rire rauque. « Tu devrais voir l’autre bateau. »
« Tu ne t’es pas battu contre un bateau. »
« Je me suis battu contre une glacière. Elle a perdu. »
Paige était assise sur la chaise en plastique, près de mon lit. Elle avait les yeux rougis. « La plainte a été retirée. Mme Reyes en a la preuve par écrit. Maman est à la maison. Elle est en train de faire ses valises. Elle m’a demandé de te dire qu’elle est désolée. Je lui ai répondu que je ne savais pas si des excuses suffisaient. » Je n’ai pas répondu. Ma jambe commençait à brûler sous le bandage.
Deux semaines plus tard, la commission des loteries a validé ma demande. La structure fiduciaire a veillé à ce que mon nom n’apparaisse pas dans le communiqué de presse. Le premier chèque a servi à régler les frais du chirurgien, du centre de rééducation et de la pharmacie. Le second a permis d’acheter un bâtiment en briques, trapu, situé dans le nord de la ville ; il comprenait trois baies d’atelier et un toit qui fuyait. Marcus a affirmé que cette fuite aidait à forger le caractère. J’ai répondu qu’elle risquait surtout de nous attirer un procès.
Le matin où l’enseigne a été installée, j’ai traversé l’atelier, du bureau jusqu’à la dernière baie, sans m’appuyer contre le mur. Ce n’était ni rapide, ni très élégant. Mais j’y suis arrivé.
Marcus était glissé sous une berline verte. Paige, perchée sur une échelle, peignait l’enseigne qu’elle avait confectionnée. On pouvait y lire « GRANDPA’S GARAGE » en lettres dorées.
« Tu as bien orthographié “garage” », ai-je fait remarquer.
« Seulement parce que j’ai vérifié deux fois », a-t-elle répondu.
Tessa a apporté du café. Ada a envoyé une carte. Ma mère a appelé une fois. J’ai laissé sonner. Puis je l’ai rappelée pour lui dire que j’avais besoin de plus de temps. Elle a dit qu’elle comprenait. Peut-être était-ce vrai.
Mon père, lui, n’a pas appelé. Trois mois plus tard, j’ai appris que son yacht avait été vendu pour rembourser des emprunts. Sur le coup, je n’ai rien ressenti. Puis, cette nuit-là, j’ai dormi sans faire de rêves.
À l’atelier, Marcus est sorti de dessous la berline et s’est essuyé les mains. « Tu comptes rester planté là toute la journée ? »
J’ai regardé la servante d’atelier, près du mur. Elle était parfaitement propre. L’angle en laiton avait été réparé.
J’ai traversé l’atelier sans toucher aucun mur.